در آینده نزدیک
روی پرونده تجاوز جنسی در ماساشینو تحقیق می‌کنی
تو این پرونده برادرمم دخیله
برادرت؟
اگه حقیقت بر ملا بشه یکی از اونایی که تو دردسر می‌افته
تویی
دیگه از دستوراتتون اطاعت نمی‌کنم
!ایواتا
اما، پرونده خطرناکیه برای تحقیق
اگه حقیقت برملا بشه ممکنه سرنوشت تو هم مثل برادرت بشه
در مورد این پرونده چی می‌دونین؟
هرچیزی که می‌خوای بدونی
رو می‌دونم
!رئیس! رئیس
چی شده؟
لطفاً تحمل کنین
صدای اویاما رو شنیدم
چی؟
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
روت حساب می‌کنم
ستوان ساگوسا
امکان نداره
امکان نداره اویاما هنوز زنده باشه
بعدش
بلافاصله چک کردم
اما
...مطمئناً
تو حیاط پشتی بود
حیاط پشتی؟
...من
اویاما رو کشتم
من بودم که
کشتمش
هنوزم از این بابت پشیمونم
!پشیمونم
رئیس
...همه چیز
...با پرونده تجاوز
ماساشینو شروع شد
اویاما
!اویاما
...اگه فقط
رئیس؟
رئیس
!رئیس ایواتا
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
« سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه » ≡ قسمت هشتم ‎≡
05/1999 شهر ماساشینو
ایگوچی ناناست، نه؟
یک کتاب رو نمی‌شه از روی جلدش قضاوت کرد
می‌گن با هرکسی بشه می‌خوابه؟
پس دختره اونه؟ عجبا
...منزجر کننده‌ست. دختره ایگوچی نانا
اولین باره می‌بینمش واقعاً اینکارو کرد
از همون اولش می‌تونم بگم
باید همون ایگوچی نانا بد نام باشه
عجب افرادی پیدا می‌شن
...واقعاً؟ ایگوچی نانا
!تمومش کن
کار احمقانه‌ای نکن
زودباش بیا اینور
!جلو نیا
همش دروغه، نه؟
می‌دونم
حقیقته
چی؟
متأسفم
!نانا
داره سعی می‌کنه زنده بمونه
خیلی ظالمانه‌ست
هی نیم نمره
آه، اویاما
چیه؟ چی شده؟
یه مورد تجاوز به عنف در شهر ماساشینو صورت گرفته
قربانی یه دختر دبیرستانیه
...متجاوزین
بیشتر از 10 نفرن
نه تنها بهش تجاوز کردن
حتی شایعه هم پخش کردن که با همه می‌خوابه
در نهایت دختره خودش رو از رو پشت‌بوم پرت کرده پایین
اما خدا رو شکر زنده مونده
اینجوری بود که والدینش فهمیدن بهش حمله شده
و به پلیس گزارش رو دادن
ماساشینو؟
در آینده نزدیک
روی پرونده تجاوز جنسی در ماساشینو تحقیق می‌کنی
وقتی زمانش رسید، می‌شه حقیقت ماجرا رو بهم بگی؟
تو این پرونده برادرمم دخیله
ازمون در خصوص تحقیق در مورد تجاوز به عنف
ماساشینو در خواست کمک شده
کمک به پرونده تجاوز؟ چه خبره؟
قربانی هنوز بیهوشه
اما، از اونجایی که تعداد افراد زیاد بوده تأثیرش بیشتره
کی می‌خواد باهام بیاد؟
من می‌آم
منم می‌آم
پرونده دزدی دستت نیست؟
اویاما
از پسش بر می‌آم
ساکورا تنهایی از پسش بر می‌آد
باشه. سریعاً راه می‌افتیم
چشم
مراقب باش. عجله کن
در وهله اول از ولگردای محل پرس‌وجو کنین
برو تو
بعدی
لطفاً بشین
اسم و سنت؟
کوبایاشی کن. 17 ساله
کدوم مدرسه می‌ری؟
به پسر من مشکوکین؟
نه، فقط داریم چندتا سوال ازش می‌پرسیم
مسلماً! دختره اغفالش کرده
برای همین داریم تحقیق می‌کنیم
چی گفتی؟
!حواستون باشه درست تحقیق کنین
چیز ناخوشایندی ازش در نیاد
برای جمع و جور کردن لازمت دارم
فهمیدم. خیالتون راحت بسپریدش به من
جزئیات رو به منشیم بگو
می‌سپرمش به تو
بیمارستان عمومی غرب ماساشینو
اینم پدرش
سلام
چیه؟
از دخترتون چندتا سوال داریم
هنوز نمی‌‌شه
شنیدیم که بهوش اومده
نمی‌دونین دخترم چی کشیده؟
!اونوقت می‌آین و با سوالاتتون آزارش می‌دین
اگه صحبت کردن با ما راحت نیست
می‌تونیم افسر زن بیاریم
گفتم برید؟
!نفهمیدی؟ عجب سیریشی
چیزی زدین؟
!اگه زده باشم چی
!برو گمشو
!اویاما - !اویاما هستم از حوزه جوسیا -
کارتم رو براتون می‌زارم
اگه چیزی خواستین تماس بگیرین
!می‌خوای دخترم رو بکشی، آشغال
بسه، اویاما
!چی فکر کردی
رفتار باباش خیلی عجیبه
چی؟
درسته، یک پدر باید از مجرمین متنفر باشه
و آرزوی خفه کردنشون رو داشته باشه
با این وجود این چجور نگرشیه؟
باور نکردنیه
به هر حال
بیا امروز همینجا تمومش کنیم
اویاما تاکشی
به احتمال زیاد صحنه جرمه
مدرکی هست؟
آره
یکی از همسایه‌ها یک بار دیده قربانی از اینجا اومده بیرون
گفت رفتار دختره عجیب بوده
و مشکوک شده اتفاقی براش افتاده باشه
مدرکی از مجرمین هست؟
با وجود جستجوی گسترده
چیزی پیدا نکردیم
تو این منطقه دوربین نظارتی هست؟
نه
سلام
پسره خونه پشتی زندگی می‌کنه
سایتو یویا، دانش‌آموز
...اون یونیفرم
با قربانی به یه مدرسه می‌ره
شاید چیزی بدونه
قبلاً ازش سوال کردیم
موقع وقوع جرم خونه نبوده
برای همین نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده
پسره دانش‌آموز ممتازه
و هیچ ربطی به این پرونده نداره
کبدش با یک وسیله تیز ضربه خورده
آسیب دیدگی جدی‌ای هم در رباط پای راستش دیده می‌شه
علت مرگش
خونریزی شدید سیاهرگ دروازه‌ای و سرخرگ تاجیه
همینطور هم به رگ‌های کبدی هم آسیب رسیده
ساگوسا
بله
سر صحنه جرم چکار می‌کردی؟
!یه چیزی بگو
آروم باش. همه آروم باشن
رئیس مُرده انتظار داری آروم باشیم!؟
رئیس ایواتا بود که بهم گفت برم اونجا
بهت گفت بری اونجا؟
گفت می‌خواد باهام درباره
پرونده تجاوز ماساشیتو سال 1999 حرف بزنه
هوم
چرا می‌خواست باهات درباره اون پرونده حرف بزنه؟
گفت خطرناکه
اگه بخوام درباره اون پرونده تحقیق کنم
خطرناکه؟
چیش انقدر خاصه؟
نمی‌دونم
وقتی به بیمارستان رسیدم
بهش حمله شده بود
فرد مشکوکی اون اطراف ندیدی؟
نه
سلاح چی؟
نمی‌دونم
شاهد؟
و به خودت هم می‌گی پلیس؟
می‌خوام کل بخش روی این پرونده کار کنن
سوابق مکالمه ایواتا، سوابق کارت اعتباری
دوربین‌های نظارتی اطراف اونجا
همشون رو چک کنین
قاتل رو بگیرین
و برام بیارینش
!چشم
اما
تیم پرونده‌های مختومه نباید روی این پرونده کار کنه
چرا؟
همکاران مظنون نمی‌تونن تو تحقیقات شرکت کنن
ساگوسا نمی‌تونه کسی رو کشته باشه
منم امیدوارم کار اون نباشه
با‌این‌وجود
تا وقتی بی‌گناهیت ثابت نشه، هنوزم مظنونی
لیست تماس‌ها ایواتا کازو
روز وقوع جرم با رئیس ایواتا صحبت کردی
با رئیس ایواتا چه ارتباطی داری؟
چطور گانگستر سابق و رئیس پلیس می‌تونن رابطه خوبی با هم داشته باشن؟
یه جواب درست و حسابی بده
به خاطر پرونده‌های قبلی ‌می‌شناختمش
بعدش فقط وقتی با هم تماس داشتیم که در مورد چیزی اطلاعاتی داشتیم
همین
اون روز راجب چی حرف می‌زدین؟
به اندازه یه سلام و احوالپرسی بود
!حقیقت رو بگو
منو درگیر اختلافات داخلی پلیس نکن
پلیس؟
منظورت چیه؟
...چند وقت پیش
یه افسر پلیس در مورد رئیس ایواتا کلی سوال پیچم کرد
لطفاً بیخیالم شو
بلافاصله مرخص می‌شم
ساگوسا؟
انگار یه نفرت شدیدی نسبت به آقای ایواتا داره
حتی گفت به کسی نگم که اومده دیدنم
ساگوسا کنتو درباره ایواتا تحقیق می‌کرد؟
بله
برای چی؟
نمی‌دونم
ساگوسا در این مورد سکوت کرده
پِیش رو بگیر ببین ساگوسا کنتو دقیقاً روی چی تحقیق می‌کنه
و مستقیم بهم گزارش بده
چشم
دیگه می‌رم
!چرا دنبال رئیس ایواتا می‌گردی
با رئیس کاری نداشتم
!پس چی بوده
!بگو ببینم
تو این مدت گوشیت رو خاموش نکن
تا بتونیم جایی که هستی رو پیدا کنیم
جای دوری نرو همونکارای همیشگیت رو بکن
فهمیدی؟
بله
بعد از اینکه زنش مُرد
رئیس ایواتا دخترش رو به تنهایی بزرگ کرده بود
هیچکس نمی‌دونست
...دخترش
چند روز قبل در اثر لوسمی* مُرده (سرطان خون)
چی؟
برای همین کارآگاه‌ها کنترلشون رو از دست دادن
من نبودم
معلومه که می‌دونم
اما چرا مخفیش کردی؟
می‌خوام کمکت کنم
تو پرونده فساد گروهبان اویاما طرف پنهانیم هست
از کجا می‌دونی؟
چی درباره اویاما فهمیدی؟
اتهام فساد دستکاری شده
چی؟‌ کی اینکارو کرده؟
رئیس ایواتا
حتما پای یکی از رئیس روئسا در میونه
از کجا اینا رو می‌دونی؟
الان تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی
تو اداره پلیس تنها کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم تویی
مدرک داری؟
مدرکی که ثابت کنه رئیس ایوانا
برای اویاما پاپوش دوخته
اون موقع، رئیس ایواتا
هیچ‌ راه دیگه‌ای نداشته مگر پرونده فساد رو پیش می‌کشیده
قبل از اینکه بمیره، بهم گفت
اون بوده که گروهبان اویاما رو کشته
...محاله
...چرا
!چرا رئیس کشته باشتش
اینو گفت
...خودش شخصاً
گروهبان اویاما رو کشته
برای چی؟
ماساشینو
گفت همه چیز با پرونده ماساشینو شروع شد
...گروهبان اویاما
...همینطورم رئیس ایواتا
برای اینکه ساکت بشن کشته شدن
05/1999 حوزه غربی ماساشینو
باهاش کاری نداشتم
هیچی نمی‌دونم
بهت مشکوک نیستیم
فقط چند تا سوال داریم
به دختری از مدرسته‌تون حمله شده
می‌دونستی، نه؟
بله
شاهدی هست که
می‌گه جایی که حمله صورت گرفته
نزدیک خونه تو بوده
که اینطور
چیزی درباره‌اش می‌دونی؟
نه
اویاما
هنوزم هر جایی باشه سرک می‌کشه
اویاما خودش داوطلب شده
و بدجوری هم پیگیر قضیه‌‌ست
چرا؟
نمی‌دونم
حتی یه چیز کوچیک هم کمک می‌کنه
قبلاً‌ با ایگورچی نانا صحبت کرده بودی؟
...بله
مشکلی پیش اومده؟
نه
ربطی به پرونده نداره
مشکلی نیست
بهمون بگو
!صبح بخیر
ریوتو
چه خبره؟ اتفاق نادریه
چطوره که دانش‌آموز نمونه‌ای مثل تو
با همچین دختری می‌‌گرده؟
یادمه گفته بودی
صبح‌ها والدینت خونه نیستن
درسته. که چی؟
می‌تونم یک بار در هفته خونت رو قرض بگیرم؟
چرا؟
می‌خوام به ایگوچی درس بدم
چی؟
لطفاً
...محاله... تو و اون
خنگول! اینطور نیست
واقعاً برای تدریسه
عدد می‌ذاریم X اولش به جای
...بعدش
صبر کن،‌ صبر کن
خیلی تند می‌گی
می‌شه از پایه بهم یاد بدی؟
از ریاضی اول دبیرستان؟
راهنمایی؟
لطفاً
...راهنمایی
چیزی از ریاضیات راهنمایی هم هست؟
...نه این یکی
کاتو ریوتا
...کاتو
یویا، بریم
صبر کن... چکار می‌کنی؟
من باید بپرسم
این پسر هنوز بچه‌ست
فقط می‌خوایم چندتا سوال کلی بپرسیم
یادم نمی‌آد اجازه داده باشم
بریم - ...یک لحظه -
یه لحظه صبر کنین
!صبر کنین
سپر بلا
چی؟
برای آروم کردن همه چیز و کندن قال قضیه
باید یکی رو پیدا کنیم که قضیه رو بندازیم گردنش
منظورت چیه؟
اون دانش‌آموز ایده خوبی به ذهنم داد
کسی که نه پول داشته باشه و نه کسی
رو داشته باشه که بتونه ازش محافظت کنه
مثل گوسفند قربانی باشه
یه همچین دانش‌آموزی رو می‌خوایم
...می‌گین... می‌گین که
حقیقت رو لاپوشونی کنیم
باید قربانی داشته باشیم؟
درسته
رئیس
مجرم واقعی می‌دونین کیه، نه؟
فکر کردی چرا
خودم رو به زحمت انداختم و از اداره پلیس متروپلیتن تا اینجا اومدم؟
باید بازم بگم؟
!ایواتا
احتیاجات دخترت رو بسپر به من
فهمیدی؟
فهمیدم
خوبه
فوراً ترتیب همه چیزو بده
نذار اویاما ازت جلو بزنه
این چیزهایی که من جمع کردم
همه چیزو جمع کردم و مرتبشون کردم
اگه فقط بخوایم از روی سوابق پلیس حرف بزنیم
هیچ اطلاعی از اینکه مسئول پرونده کی بوده در نمی‌آریم
از اونجا که پرونده هنوز بازه
همه ازم متنفرن
پرونده تجاوز به دختر دبیرستان ماساشینو موارد تحقیقاتی
چیزهایی که دادستانی داشته حتی درهم برهم تره
می‌دونم دوست داری همه چیزو بفهمی
اما الان باید یکم دندون رو جیگر بذاری
چرا اونوقت؟
الان مظنونی
نباید همینطوری بی گدار به آب بزنی
برادرم به این پرونده مربوطه
برادرت؟
منظورت چیه؟
درسته. درسته
اینم درسته
...این
اشتباهه؟
نه
درسته
!محشره! نمره کامل
همینطوری ادامه بده
حالا که نمره کامل گرفتم می‌تونم آرزومو بگم؟
هوم
آرزو دارم همه خانواده با هم جمع شیم و بریم بیرون غذا بخوریم
فقط همین؟
هوم
دوست دارم اومورایس* بخورم (املت برنج)
اومورایس؟ - هوم -
اومورایسی که دفعه پیش با خانواده خوردم محشر بود
فهمیدم
با مامان حرف می‌زنم
حتماً مامانه
بله؟
تو باید کاتو ریوتا باشی
بله
لطفاً با ما بیا
چی شده؟
بیای می‌فهمی
داداش
بریم
!داداش
نگران نباش. زود می‌آم خونه
!داداش
اون دوران هنوز بچه بودم
برای همین نمی‌فهمیدم چرا برادرم رو گرفتن
!داداش! داداش
برنگرد
خانواده تجاوزگر
برین گم شین
بگو برادرت چکار ننگینی کرده
آدم آشغالی نیست؟
حرف بزن - کنتو؟ -
خوبی؟
بعد از اینکه برادرم دستگیر شد
مادرم نتونست تحمل کنه
برای همین سپردم دست پدربزرگم
فامیلیم هم به فامیلی مادرم "ساگوسا" تغییر کرد
بعد از 8 ماه هم فوت کرد
شنیدم که برادرم از بازدانشگاه نوجوانان آزاد شده
برای همین خودم رو فوری رسوندم خونه
!داداش! داداش
...چرا برادرم مجبور شد خودکشی
اون موقع هیچی نمی‌فهمیدم
اما وقتی دبیرستان بودم
بالاخره حقیقت پشت پرده رو فهمیدم
07/2006
برادرم رو می‌شناسی، نه؟
تو کی هستی؟
برادر کاتو ریوتا
کاتو ریوتا؟
اوه، اون
اون موقع اعتراف کردی تجاوز به ایگوچی نانا کار تو بود
حتی ادعا کردی کاتا ریوتو تحریکت کرده
و گفتی متهم اصلی اونه
این دفعه دیگه چیه؟
شنیدم تو بار مدام لاف می‌زدی
که چطور کاتو ریوتا رو جا زدی
اینا دیگه چیه؟
نمی‌دونم. تو فضا بودم
هی... دروغ گفتی
که برادر من متهم اصلیه
کی گفت اینکارو کنی؟
چکار می‌کنی؟
!به تو چه. برو پی‌کارت
!چی گفتی! احمق
درد گرفت
!همونجا وایسا
کی بود؟
کی گفت برادرم رو بندازی وسط ماجرا؟
اگه بفهمی می‌خوای چکار کنی؟
نمی‌ذارم قصر در بره
...کاری می‌کنم
تاوان کاری که کرده رو بده
می‌دونی چرا ریوتا؟
چی؟
یکی که نه پول داره نه پارتی
خرد کردنش راحته
باید موقعیتت رو بدونی و خفه‌خون بگیری
!عوضی
به خاطر محافظت از اون شخص
برادرم مثل گوسفند قربانی شد
فقط چون نه پول داشت و نه قدرت
دقیقاً از کی محافظت می‌کرد
و از کی دستور می‌گرفت
حقیقتو رو می‌کنم
خیلی اذیت شدی
راه دیگه‌ای نداشتم چون کاتو ریوتا مجبورم کرد
کاتو ریوتا اصلاً دانش‌آموز نمونه‌ای نبود
مگه نگفتم همش کار کاتو ریوتا بود
دو شخصیتی بود
کاتو ریوتا مجبورم کرد اینکارو بکنم
کی گفته اینو بگی؟
دارم حقیقت رو می‌گم
همه می‌گن تو مجرم اصلی هستی
می‌گن تو تشویقشون کردی
واقعاً‌ مجرم اصلی هستی؟
کار من نبود
در این صورت، مجرم اصلی کیه؟
نمی‌دونم
اما
مطمئنم دروغ می‌گن
(1990) پدر در دوره دوم استقلال در اثر بیماری در گذشت برای تأمین مایحتاج خانواده به عنوان روزنامه رسان کار می‌کند بعد از مرگ پدر از نام خانوادگی پدر استفاده می‌کند نام خانوادگی مادر ساگوسا
"ساگوسا؟"
پسر ارشد ریوتا
پسر دوم کنتو
در آینده نزدیک
روی پرونده تجاوز جنسی در ماساشینو تحقیق می‌کنی
تو این پرونده برادرمم دخیله
به غیر از تو، اظهارات بقیه مشابهه
!فقط تو یه چیز دیگه می‌گی
لطفاً باور کنین
!واقعاً اینکارو نکردم
نماینده کوزاوا
بابت همه کمکات ممنون
قابلی نداشت
برای موفقیت پروژه‌ست
پسرم یوئچی
تویی
به خاطر همه چیز مدیونتونم
خیله خب
جوونا باید اعتماد به نفس داشته باشن
نماینده حزب دموکرات ناوازاوا وارد می‌شوند
خانم‌ها و آقایان، لطفاً با تشویق‌هاتون بهشون خوش آمد بگید
شرکت توسعه شهری اوگاوا سی‌مین سالگرد تأسیس
ایگوچی نانا و دوستان هم به خونه سایتو یویا رسیدن کاتو ریوتا مجبورم کرد به ایگوچی نانا تجاوز کنم راه دیگه‌ای به جز این نداشتم
!مدیر
چرا اومدین اینجا؟
برای بازرسی تحقیقات اومدم
بازرسی؟
نگفته بودین
برای دستوران مستقیم اومدین
به نظرت چطوره؟
امروز
همه می‌گفتن متهم اصلی کاتو ریوتاست
همشون با هم
والدین اون بچه‌ها
تو شرکت توسعه شهری اوگاوا کار می‌کنن
بزرگترین شرکت شهر ماساشینوئه
مدیر، چه خبره؟
یه لحظه اونجا بیا
چیه؟
ایگوچی نانا
از الان به بعد
فقط باید حقیقت رو بهمون بگی
پنهانکاری نداریم
فقط بهمون بگو واقعاً چه اتفاقی افتاد
مجرم واقعی
کاتو ریوتا بود، درسته؟
همه همینو می‌گن
تو چی؟
درسته
کاتو بود
اون اینکارو کرد
!خانم ایگوچی
هی
لطفاً خوب فکر کن
زندگیش لبه تیغه
!تمومش کن
... بس کن
می‌دونی که مجرم واقعی یکی دیگه‌ست، نه؟
اشکال نداره
فقط حقیقت رو بگو
...کاتو
مجرمه
اون بود
که اول این کار وحشتناک رو باهام کرد
برای همین بقیه هم تکرارش کردن
چقدر دادی؟
چی؟
حتماً پدر ایگوچی نانا رو هم با پول خریدی
باوجود اینکه نمی‌دونم چی داری می‌گی
اما پول بدون شک مهمه
زندگی اون دختر مدرسه‌ای نابود شده
اسمش همه جا پخش شده
برای یه زندگی جدید
دختره به پولی نیاز داره که تو انقدر ازش متنفری
مجرم اصلی کیه؟
چون پسر یکی از اون کله گنده‌هاست
قیمت جون دانش‌آموز بی‌گناه رو داره؟
...مجرم اصلی
کاتو ریوتاست
به نظر می‌رسه در مورد قتل رئیس
هیچ پیشرفتی حاصل نشده
ظاهراً هیچ فرد مشکوکی دیده نشده
اگه همینطوری پیش بره
ساگوسا قاتل شناخته می‌شه
باید یه کاری کنیم
ساگوسا، بیا اینجا و ببین
باشه
روزی که رئیس کشته شد
با گانگستر بازنشسته اوکوموتو تماس داشته
موقع بازجویی
به دروغ گفته ساگوسا از رئیس متنفر بوده
درسته
می‌خوان قاتل جام بزنن
حتماً دلیلی داره
اینجور که بوش می‌آد باید دوباره دست به کار شیم
لطفاً دوباره اماکنی رو که رئیس روز مرگش رفته
رو بررسی کنین
کوجیما یک بار دیگه سوابق خانوادگی
اوکوموتو رو بررسی کن
می‌رم خونه‌اش
و خودم شخصاً باهاش حرف می‌زنم
من چی؟
بی‌سروصدا همینجا باش. می‌شنوی چی می‌گم؟
فهمیدم
ماشین همون دفعه‌ایه
بله
ممکنه قاتل رئیس ایواتا اوکوموتو باشه
منظورت چیه؟
یه چیزی یادم اومد
روزی که رئیس کشته شد
ماشین اوکوموتو رو دیدم انگار دارشت فلنگ رو می‌بست
واقعاً؟
چاقو به کبد رئیس خورده بوده
این نشونه کار یک قاتل حرفه‌ایه
چرا اوکاموتو بخواد رئیس رو بکشه؟
نمی‌دونم
اما‌، فکر نمی‌کنم کار خودش تنها باشه
حتماً به دستور کسیه
اما چطور می‌خوای ثابتش کنی؟
اوکوموتو به این راحتیا به کسی اعتماد نمی‌کنه
اگه خیانت کرده بود می‌تونست اخراجش کنه
مدارکی مثل آلت قتاله یا سیاهه تماس
تو خونه‌اش یا دفترش نیست
باید جای دیگه‌ای مخفی شده باشه
جایی که کس دیگه‌ای نتونه پیداش کنه
کجا ممکنه باشه؟
بله
سوابق راهنمایی و رانندگی رئیس ایواتا رو دارم
روز قبل از اینکه کشته بشه
از خروجی بزرگراه گوتنبا رد شده
سه ساعت بعد، یک بار دیگه واردش شده
و برگشته توکیو
خروجی گوتنبا؟
درسته
کوجیمام
در گوتمبا ویلایی به اسم اوکوموتو ثبت شده
اوکوموتو هیروکو
از سال 2000 مایملکشون محصوب می‌شه
احتمالش هست رئیس رفته باشه اونجا
ویلا
ساکورا
چند وقتی هست کسی نیومده اینجا
بازم، ممکنه یه سرنخ‌هایی باشه
بیا جدا شیم و بگردیم
باشه
چیزی پیدا کردی؟
چیز به درد بخوری نبود
بیا خونه اوکوموتو رو بررسی کنیم
باشه
چیه؟
...داشتم فکر می‌کردم
رئیس ایواتا چرا اومده بود اینجا؟
بعدش، فوراً بررسی کردم
...کاملاً روشن بود که هنوز
تو حیاط پشتیه
ویلا مدت زیادی خالی بوده
چرا اوکوموتو نفروختتش؟
قد 178. مرد
رد زخم روی شونه‌اش
اویاما تاکشی
..اویاما
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam